Redaktion

Das Team des ZDDÜ: Bernd Christen (Koordinierung und Verwaltung), Christiane Ramjoie (Leiterin der Übersetzungsgruppe drei), Evelyne Lux (Leiterin der Übersetzungsgruppe eins) und Dienstleiter Albert Henn. Es fehlt Ulrike Krings, die Leiterin der Übersetzungsgruppe zwei

50 Jahre ZDDÜ: Seit 1976 im Dienste der deutschen Sprache

Gesetze, Königliche Erlasse, Abkommen oder Richtlinien: Solche und viele weitere Texte in die deutsche Sprache zu übertragen, ist die Aufgabe der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy. Diese begeht in diesem Jahr ihr 50-jähriges Bestehen.

21.04.202617:35

Friedhof in Limbourg im Wettbewerb unter den schönsten der Wallonie

Der Friedhof Limbourg-Haut gehört aktuell zu den Favoriten im Wettbewerb um den schönsten Friedhof der Wallonie. Die Anlage liegt derzeit auf Platz drei.

21.04.202616:44

Erfolgreiche Razzia gegen Drogenbande in Lüttich

Nach mehreren Razzien in Lüttich hat die Polizei zehn Menschen festgenommen. Acht von ihnen sitzen jetzt in Untersuchungshaft. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft ging es um organisierten Drogenhandel.

21.04.202616:34

Schwere Sicherheitsmaßnahmen wegen Parteiveranstaltung der MR in Blegny

Wegen einer Veranstaltung der liberalen MR soll das Gelände der Mine von Blegny am 1. Mai privatisiert werden. Das Vorhaben stößt auf Kritik, deshalb plant die Gemeinde jetzt strenge Sicherheitsmaßnahmen rund um das Gelände.

21.04.202616:14

Anti-USA- und Anti-Israel-Wandgemälde in Teheran

Iran zeigt sich kriegsbereit: "Hölle" für USA und Israel

Irans Militär ist bereit für eine Wiederaufnahme der Kampfhandlungen gegen Israel und die USA. Das Militär sei einsatzbereit, berichtete die iranische Nachrichtenagentur Tasnim, Sprachrohr der mächtigen Revolutionsgarden.

21.04.202615:53

Rettungsring und Trümmer eines Boots am Strand

7.900 Menschen auf der Flucht gestorben oder vermisst

Im vergangenen Jahr sind weltweit etwa 7.900 Migranten auf Fluchtrouten ums Leben gekommen oder als vermisst gemeldet worden. Das geht aus einer am Dienstag von den Vereinten Nationen veröffentlichten Statistik hervor.

21.04.202615:37

Berichte über Alkoholkonsum und Abwesenheiten: FBI-Chef Patel verklagt "The Atlantic"

FBI-Direktor Kash Patel hat das US-Magazin "The Atlantic" wegen Verleumdung auf 250 Millionen US-Dollar (212 Millionen Euro) Schadenersatz verklagt.

21.04.202615:30

Sonnencreme als Sonne auf die Haut einer Sonnenbaderin gemalt

"Bullshit": Hautexperten warnen vor Fake News übers Sonnen in den sozialen Medien

Junge Menschen sind immer häufiger Desinformation über die Gefahren von Sonneneinstrahlungen ausgesetzt. In den sozialen Medien erzählen sogenannte "Influencer", Sonnencreme sei ungesund und ein Sonnenbrand harmlos. Das europäische Dermatologen-Netzwerk Euromelanoma hat jetzt eine Kampagne lanciert, um die Fakten richtigzustellen.

21.04.202614:2321.04.2026 - 17:18

Wilde Stadtratte in der Nähe eines Lochs unter einer rosafarbenen Betonwand

Rattenbekämpfungsaktion der Stadt Eupen startet Anfang Mai

In Eupen startet Anfang Mai wieder eine Aktion gegen Ratten. Sie läuft vom 4. bis 8. Mai. Die Stadt bietet die Bekämpfung kostenlos an.

21.04.202613:48

Vandenbroucke macht sich für Energiebeihilfen für die Schwächsten stark

Vizepremier Frank Vandenbroucke (Vooruit) will den Menschen helfen, die besonders unter den hohen Energiepreisen leiden. Er will die Menschen unterstützen, die keine andere Wahl haben, als mit dem eigenen Auto zur Arbeit zu fahren.

21.04.202613:44