Ein "Lichtfahrtrichtungsanzeiger" - so wird der Blinker in den deutschen Übersetzungen der Führerscheinprüfung bezeichnet. Der Begriff soll eine Übersetzung des Begriffs "clignotant" aus dem Französischen sein. Um solch sperrigen Begriffen ein Ende zu bereiten und eine einheitliche deutsche Rechtssprache in Belgien zu schaffen, hat Gemeinschaftssenator Alexander Miesen eine Initiative ergriffen.
Mit Unterstützung der MR und der VLD sind jetzt nach Miesens Angaben eine Reihe von Gesetzesvorschlägen zur Förderung der deutschen Sprache in Kammer und Senat hinterlegt worden.
Das Parlament der DG hatte zuvor gefordert, dass die Rechtsterminologie, die vom Terminologieausschuss der DG festgelegt ist, von den Behörden in Belgien verpflichtet angewendet werden muss.
mitt/cd
