"Als wir uns am 19. Mai zum ersten Mal versammelt haben, wussten wir nicht, was auf uns zukommt. Sieben Wochen lang haben wir alles gegeben, um unser Land und unsere Fans auf der höchsten Ebene des Weltfußballs würdig zu vertreten.
Obschon wir eine der jüngsten Mannschaften waren, können wir heute sehr stolz darauf sein, zu den besten acht Fußballnationen zu gehören.
Wir haben verfolgt, wie ihr in Belgien mitgefiebert habt. Eure Unterstützung und euer Enthusiasmus waren Weltklasse. Die Zuschauerzahlen, die Public Viewings, ... es war fantastisch, wie ihr diese WM miterlebt habt. Das hat uns sehr berührt!
Wir möchten uns von Herzen bedanken für die Tausenden Postkarten und Botschaften über Twitter und Facebook, für eure schlaflosen Nächte, euer Kriegsgebrüll und eure Freudentränen.
Ein riesiges Dankeschön auch an alle, die den weiten Weg auf sich genommen und dieses Abenteuer in Brasilien an unserer Seite miterlebt haben. Dadurch sind wir über uns hinausgewachsen. Wenn ihr im Stadion 'tous ensemble' angestimmt habt, habt ihr echte Gänsehaut-Momente bei uns ausgelöst.
Wir sind jung, aber wir sind ehrgeizig. Wir wollten unter die besten vier kommen und das große oder zumindest das kleine Finale spielen - daher mischt sich auch Enttäuschung in den Stolz, der uns erfüllt. Wir waren so nah am Ziel ...
Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu fahren. Sonntagabend verlassen wir Brasilien - müde, aber erhobenen Hauptes, und glücklich darüber, unsere Familien am Montag wieder in die Arme schließen zu können.
Wir möchten euch jetzt schon herzlich zum zweiten Fantag einladen, bei dem wir die vergangenen beiden Jahre mit euch feiern werden. Details dazu gibt es später.µ
Die Fußball-WM ist nun für uns zu Ende, aber wir sind stolz darauf, was wir erreicht haben. Und wir träumen bereits von dem nächsten großen Turnier - wir wollen bei den nächsten großen Meisterschaften dabei sein und euch weiter unvergessliche Momente schenken.
Wir sehen uns im September - um gemeinsam dieses Kapitel zu schließen und das nächste zu beginnen.
Wir können euch nicht genügend danken. Für uns seid ihr die besten Fans der Welt.
Tous ensemble!
De Rode Duivels
Les Diables Rouges
Die Roten Teufel"
Übersetzung: Katrin Margraff/BRF
Liebe rote Teufel!
Macht es nicht wie die meisten Politiker und vergesst unsere kleine Gegend, in der ihr jede Menge Fans habt und richtet euch auch an uns mit einem kleinen DANKE!
@ Nicole Vilvorder: Hätte es nicht besser ausdrücken können.
Ein grosses Dankeschön an Katrin Margraff für die Übersetzung.