Kitsch, Leitmotiv und Zeitgeist - deutsche Wörter in anderen Sprachen

Das geht vom Albanischen über das Arabische, das Japanische, das Hebräische und das Türkische bis zum Weißrussischen.

Albanisch: Auspuff, Duschkabine, Fabrikat, Leitmotiv, Putsch, Steuer, Tankstelle.
Arabisch: Bagger, Bier (!)
Bosnisch / Kroatisch / Serbisch: Anlasser, Bühne, Bunker, Gastarbeiter, Koffer, Stecker, Vergaser.
Bulgarisch: Bier, Eisberg, Kitsch, Marsch, Regal, Schnitzel, Stecker, Zifferblatt
Dänisch: besoffen, Geist, Polterabend, salonfähig, Schlager, Schnauzer, Weltschmerz.
Estnisch: Forelle, Glas, Kino, Koffer, Tasse, Wein, Wurst.
Finnisch: Besserwisser, Jugendstil, Marsch, Mühle, Saum, Taschenlampe.
Griechisch: Bier, Gastarbeiter, kaputt, Kitsch, Marsch, Schnitzel, Strudel.
Hebräisch (Neu-): Auto, Bier, Dackel, Kohlrabi, Schnitzel, Schwung, Strudel.
Italienisch: Bier, Hinterland, Kobold, Semmel, Speck, Stockfisch, Strudel, Wermut, Zink.
Japanisch: Arbeit (als Nebenbeschäftigung), Energie, Kranker, Orgasmus, Poltergeist. Dass die Japaner unsere Arbeit als Teilzeitarbeit oder als Nebenbeschäftigung betrachten, sagt viel über deren Arbeitswut.
Koreanisch: Allergie, Autobahn, Gips, Neurose, Leitmotiv, Proletariat, Seil.
Lettisch: Arzt, Eisberg, Koffer, Niere, Onkel, Schnaps.
Litauisch: Gurke, Torte, Waffel, Watte.
Norwegisch: Besserwisser, Fingerspitzengefühl, Schlager.
Polnisch (hat nach Niederländisch die meisten deutschen Wörter): Blitzkrieg, Bude, Dach, Gips, Hochstapler, Katzenjammer, Kneipe, Schlauch, Weltschmerz, Zifferblatt.
Portugiesisch: Delikatessen, Diesel, Kitsch, Quark, Strudel, Walzer, Zeitgeist.
Rumänisch: Anschluss, Bier, Kartoffel, Kellner, Kitsch, Schlager, Schnitzel, Stecker.
Russisch: Butterbrot, Eintopf, Eisberg, Gastarbeiter, Hinterland, Kitsch, Ober, Plakat, Wunderkind, Zement.
Schwedisch: Besserwisser, Bratwurst, gefundenes Fressen, kaputt, Schnitzel.
Slowenisch: Auspuff, Bier, Kitsch, Speck, Strudel, Vergaser, Ziel, Zucker.
Spanisch: Delikatessen, Eisberg, Hinterland, kaputt, Kitsch, Leitmotiv, Poltergeist, Zeitgeist.
Tschechisch: Gruppe, Kachel, Pfarrer, Regal, Sparkasse, Torte, Watte, Ziel, Zucker.
Türkisch: Autobahn, Eisberg, Fasching, Gestalt, Hinterland, Leitmotiv, Panzer, Schnitzel, Wachs.
Ukrainisch: Dach, Farbe, Kachel, Kneipe, Papier, Postamt, Spital, Ziel.
Ungarisch: Anschluss, Ball, Baron, Börse, Gips, Koffer, Kupplung, Putsch, Stempel, Wecker.
Weißrussisch: Dach, Farbe, Geschäft, Pumpe, Rucksack, Schlager.

In der Gesamtwertung liegt Kitsch vorn: 14 der 30 Sprachen haben es übernommen. Nickel, Quartz, Schnitzel findet man in elf Sprachen. Bier, Leitmotiv, Schlager und Ziel in sieben Sprachen. Eisberg, Gneis, kaputt, Koffer, Poltergeist, Rucksack, Strudel, Zeitgeist und Zink in sechs Sprachen.

Wenn wir uns also wieder einmal über sprachliche Überfremdung beklagen, sollten wir an die Hunderten deutschen Wörter denken, die andere Sprachen übernommen haben. "Reine" Sprachen gibt es sowieso nicht, wohl aber Austausch zwischen Sprachen.

Zum Schluss noch ein paar Aphorismen von Lichtenberg (deutscher Satiriker des 18. Jahrhunderts):

• Ist denn Besinnen etwas anderes als Nachschlagen und Erfinden mehr als Umformen?
• Er fiel sich selbst ins Wort.
• So sagt man, jemand bekleide ein Amt, wenn er vom Amt bekleidet wird.
• Wer in sich selbst verliebt ist, hat wenigstens den Vorteil, dass er nicht viele Nebenbuhler erhalten wird.
• Ist es nicht sonderbar, dass man das Publikum, das uns lobt, immer für einen kompetenten Richter hält? Aber sobald es uns tadelt, es für unfähig erklärt, über Werke des Geistes zu urteilen?

Die Mannschaft ist Hollands Angstgegner

Siegfried Theissen