Ortsbegehung in Raeren. Auch hier werden bald gelbe Schilder das Straßenbild ergänzen - und das "Op Rörender Platt". "Wir haben festgestellt, dass es so viele alte Straßennamen und Flurbezeichnungen in Raeren gibt, die eigentlich in Vergessenheit geraten. Und deshalb wollten wir neue oder ergänzende Schilder hängen, damit die Namen in Erinnerung bleiben", erklärt BRF-Mundart-Moderator Georges Voell, der die Initiative gemeinsam mit Siegfried Kever, ebenfalls BRF-Mundart-Moderator, angestoßen hat.
Die Ortstbezeichnungen sind nicht die Übersetzung der aktuellen Straßennamen auf Platt, sondern ganz andere Namen. Auch der Iterbach heißt hier im Volksmund ganz anders. "Eine alte Mühle zweigte das Wasser aus dem Iterbach ab. Dadurch war im Sommer der eigentliche Bachlauf trocken. Der Bachlauf, der abgezweigt wurde, ist der Auwbach", weiß Voell.
"Auwbaach" heißt es aber nur auf der einen Straßenseite, "Holley" auf der anderen. Verstehe wer wolle. "Früher war das die Bezeichnung für 'hohl'. Das war ein Bachgelände, das in einem Hohlweg existierte", erklärt Siegfried Kever.
Wo die Schilder hinkommen, ist mit den meisten Anwohnern längst abgesprochen. Aber nicht nur für die Raerener sind die alten Namen interessant. Auch Touristen können über einen QR-Code auf den gelben Schildern mehr über den Hintergrund erfahren. Den Anfang der Beschilderung machen rund 50 alte Straßennamen. In einer zweiten Phase sollen auch alte Flurbezeichnungen folgen.
Jedenfalls hat Raeren auch an kalten Tagen ein "Werme Hoek", also eine "Warme Ecke". Sie liegt an der Ecke zwischen Weck und Triftweg. "Am 'Werme Hoek' trafen sich Männlein und Weiblein zum besonderen Austausch." Auf die Frage, ob sie früher auch dorthin gegangen wären, antwortet Siegfried Kever: "Wir sind anderswo hingegangen". Und Georges Voell sagt: "Da schweigt des Sängers Höflichkeit". Beide lachen verschmitzt.
Manuel Zimmermann
Tolle Initiative der beiden, herzlichen Glückwunsch. Auch die Einbettung in historische Ereignisse und Hintergründe ist wichtig für das Kulturerbe und nicht nur für das Dialekt. Werden wir auch in Hauset ergänzen. Finde nur die Schrift hätte leserlicher sein sollen, aber kann man ja nachbessern. Warum nicht voll Schwarz.