Eure Majestät, meine Dame,
Monseigneur, meine Dame,
Meine Damen und Herren,
An diesem historischen Tag möchte ich Ihnen, Majestät, im Namen der Bevölkerung unseres Landes und im Namen der Regierung von Herzen danken. Ihnen danken für all das, was Sie geleistet haben und für das, was Sie gewesen sind, nämlich: ein großer Staatschef!
Mit erhobenem Haupt und nach perfekt erfüllter Pflicht blättern Sie heute eine wichtige Seite in der Geschichte unseres Landes um.
Majestät, Ich möchte Ihnen auch danken für die Großherzigkeit, und die warme Aufmerksamkeit, die Sie für unsere Bürger stets an den Tag gelegt haben. Und für das Verständnis und den tiefen Respekt für Ihre vielen Gesprächspartner, darunter insbesondere für die Politiker, die Sie so häufig empfangen haben.
Was mich persönlich angeht, möchte ich Ihnen sagen, wie sehr ich unsere regelmäßigen Unterredungen geschätzt habe. Durch diese intensiven und warmherzigen Gespräche habe ich Ihre profunde Dossier-Kenntnis kennenlernen dürfen. Dabei habe ich auch Ihre bemerkenswerte Fähigkeit schätzen gelernt, über den Horizont hinaus zu blicken.
Gnädige Frau, Ich möchte Ihnen die Dankbarkeit der Bürger aussprechen, die Ihr Wohlwollen und Ihre Unterstützung besonders geschätzt haben. Zusammen mit dem König haben Sie vor allem Handwerker, Arbeiter und Künstler ermutigt, und dadurch die Talente und Trümpfe unseres Landes in den Vordergrund gestellt. Auch Sie sind im Herzen der Belgier fest verankert.
Monseigneur, Sie werden bald unser siebter König sein. Der siebte König eines Landes, das durch Vielfalt, Offenheit und Toleranz gekennzeichnet ist. Ein Land, das sich ständig neu erfindet, um jedem Bürger die Möglichkeit zu geben, sich optimal zu entwickeln. Ein Land mit einer reichen Geschichte, das aber zugleich den Blick resolut in die Zukunft richtet. Ein Land, auf das Sie und wir stolz sein können. Stolz auf das, was wir sind. Stolz auf die Arbeit, die wir leisten, um jedem Einzelnen das bestmögliche Leben zu garantieren.
Monseigneur, Wir alle wissen, dass ihr Amt anspruchsvoll sein wird. Diese Funktion wird beinhalten, dass Sie sich permanent über die Mêlée stellen müssen. Sie werden die Freuden und das Leid des belgischen Volkes teilen, seine Ängste und seine Hoffnungen. Mit Hingabe und Aufmerksamkeit werden Sie zu Diensten unseres Landes und seiner Bürger sein. Mit Ihrer Ausstrahlung wird die künftige Königin Mathilde Ihnen wunderbar bei Ihrer Aufgabe zur Seite stehen. Dabei können Sie auch auf die volle Unterstützung der Regierung zählen.
Monseigneur, Gnädige Frau, Sie werden an der Seite unserer Bürger stehen, unserer Unternehmen und unserer vielen Vereinigungen. Wir sind davon überzeugt, dass sie in Ihnen ihre größten Unterstützer finden werden. Und das Sie, Monseigneur, mit viel Begeisterung dazu beitragen werden, dass die Strahlkraft unseres Landes weit über die Grenzen hinaus reichen wird. Im Namen aller Belgier und der Föderalen Regierung wünsche ich Ihnen viel Glück und Erfolg bei der Ausübung Ihrer neuen Funktionen.
Eure Majestät, gnädige Frau,
Monseigneur, Gnädige Frau,
Meine Damen und Herren,
Wir erleben heute einen besonderen Nationalfeiertag.
Einen Tag, an dem wir mehr denn je unser Land, Belgien, feiern können.
Mehr denn je feiern wir Belgien, unser Land.
Ein Belgien, das vor Talenten überschäumt und über immense Trümpfe verfügt, um vorwärts zu gehen. Selbst wenn so manches noch verbessert werden muss, so ist Belgien doch ein wunderbares Land, wo es sich gut leben lässt. Ja, meine Damen und Herren, an diesem symbolträchtigen Tag können wir zusammen mit Vertrauen und Optimismus in die Zukunft blicken.
Ich wünsche Ihnen allen einen wunderschönen Nationalfeiertag. Je vous souhaite à tous une magnifique Fête nationale. Ik wens iedereen een prachtige Nationale Feestdag.
Übersetzung: Roger Pint - Bild: Dirk Waem (belga)
