Simon Gronowski hat lange über sein Schicksal geschwiegen. Über die Verfolgung seiner jüdischen Familie durch die Nazis während des Zweiten Weltkriegs, die er letztlich als einziger aus seiner Familie damals überlebte.
2002, nachdem er auf Bitten von Historikern sein Schweigen gebrochen hatte, erschien ein erstes Buch von Gronowski, in dem er seine Geschichte erzählt. Wie seine Familie als ganz normale Brüsseler Bürger plötzlich zu Verfolgten in ihrer eigenen Stadt wurden. Wie er zusammen mit seiner Schwester und seiner Mutter ins Auffanglager nach Mechelen gebracht wurde, und wie seine Mutter ihn aus dem Transportzug 20 von Mechelen nach Auschwitz fast schon gestoßen hatte, damit er, der damals elfjährige Junge, eine Chance bekam, zu überleben.
Zwei weitere Bücher über dieses fast einmalige Schicksal sind seitdem erschienen. Deutsche Übersetzungen davon gab es nicht. Doch mit dem vierten Buch hat sich das jetzt geändert. Simon Gronowskis Schicksal ist jetzt auch auf Deutsch zu lesen. Und dass es dazu kam, ist eher dem Zufall zu verdanken.
"Ich bin dann im Februar dieses Jahres in der Buchhandlung gewesen und habe sein neues Büchlein gesehen, das "Plädoyer für den Frieden". Darin erzählt er nochmal auf ganz wenigen Seiten seine gesamte Geschichte. Und dieses Büchlein war dann halt in meiner Hand. Und dann habe ich mir gedacht: Das müsste eigentlich in Deutschland erscheinen“, erzählt Dominique Elsässer. Der gebürtige Deutsche aus Bergisch Gladbach lebt und arbeitet seit Jahren schon in Brüssel und veröffentlicht seit kurzem auch Krimis, die in Brüssel spielen.
Die Geschichte von Gronowski war ihm bis vor vier Jahren nicht bekannt. Doch dann hatte er nach einem Besuch der Kaserne Dossin in Mechelen in dem dortigen Buch-Shop die Bücher von Gronowski entdeckt. Seitdem hatte Elsässer Gronowski auf dem "Schirm".
Der Kontakt zu seinem deutschen Verlag machte es möglich, dass aus seiner Idee Anfang des Jahres tatsächlich Realität wurde. Im Deutschen heißt das jüngste Buch von Gronowski jetzt "Absprung ins Leben" und erst der Untertitel greift den französischen Originaltitel auf, nämlich "Plädoyer für den Frieden".
"Das hat die Verlegerin entschieden, weil dieser Vorgang, das eigentlich unglaubliche Ereignis, ja dieser Absprung war, der damals passierte. Dass also ein Mensch aus dieser Todesmaschine, wenn man so sagen darf, sich retten konnte. Daher ist das zum Titel geworden", berichtet Elsässer.
Eine der Stärken des dünnen Büchleins ist es, dass Gronowski in ihm nicht nur die Ereignisse von damals nacherzählt, sondern er auch beschreibt, wie sein Leben nach dem Zweiten Weltkrieg weitergegangen ist.
"Er erzählt, was damals passiert ist, was es mit ihm gemacht hat. Und wie er auch später in seinem Leben Lebensmut und auch Lebensfreude gefunden hat. Und er bis zum heutigen Tag eigentlich unterwegs ist und versucht, das mit der Welt zu teilen. Auch seine Geschichte und seine Sicht auf die Dinge."
Diese "Sicht auf die Dinge" ist geprägt von einem versöhnlichen Blick auf die Menschheit. Gronowski ist von dem Guten in jedem Menschen überzeugt. Er, der einem seiner Peiniger von damals in Mechelen Jahrzehnte später persönlich verziehen hat, hat grundsätzlich ein großes Herz für alle Menschen. Er zeigt aber auch klare Kante gegen diejenigen, die andere Menschen pauschal verachten.
Dadurch wird das Buch neben der Erzählung von den historischen Ereignissen damals tatsächlich auch zu einem Buch von heute, zu diesem Plädoyer für ein friedliches Zusammenleben aller Menschen - so, wie der ursprüngliche Titel und der deutsche Untertitel es ausdrücken.
Ein Buch, das positiv stimmt, Hoffnung verbreitet, trotz der schlimmen Dinge, die am Anfang erzählt werden - erzählt werden müssen.
Der Verlag empfiehlt die Lektüre für Leser ab zehn Jahre. Und das ist sicher nicht falsch. Die kurzen Sätze und die klare Sprache von Gronowski erleichtern das Lesen und Verstehen. Ausdrucksvolle Schwarz-Weiß-Zeichnungen von einem Freund von Gronowski ergänzen den Text.
"Absprung ins Leben. Plädoyer für den Frieden" erscheint am 1. September in deutscher Übersetzung im Umland Verlag. Es umfasst 112 Seiten und kostet 19,95 Euro.
Ausführliches Radio-Interview mit Dominique Elsässer im Player:
Kay Wagner
