Eine Gesamtausgabe von Tim und Struppi auf dem deutschen Büchermarkt - das mag in diesem Frühjahr etwas überraschen. In drei Jahren könnte man mit so einer Ausgabe 100 Jahre Tim und Struppi feiern - ähnlich, wie der Hamburger-Carlsen-Verlag bereits zu 90 Jahren Tim und Struppi eine Gesamtausgabe 2019 herausgebracht hatte.
Warum jetzt gerade eine weitere? "Wir sind immer auf der Suche nach neuen Formaten, die wir herausbringen können, damit wir einfach auch noch einmal eine neue Leserschaft abholen können", erklärt Jasmin Männel, Comic-Programmleiterin im Carlsen Verlag; "Weil wir ganz viel Feedback bekommen und auch auf den Messen immer die Rückmeldung bekommen: Oh, toll, Tim und Struppi! Damit bin ich aufgewachsen! Wir nehmen also diesen Nostalgiefaktor total wahr. Dass die Menschen sich gerade danach sehnen, alte Stoffe wiederzuentdecken. Und dafür ist die neue Gesamtausgabe perfekt."
Konzipiert wurde diese neue Gesamtausgabe von einem polnischen Comic-Verlag. Mit anderen Lizenznehmern, so erklärt das Jasmin Männel, sei ihr Verlag im ständigen Austausch. Diese neue Gesamtausgabe von Tim und Struppi würde deshalb zurzeit in mehreren Ländern genau in der Form herauskommen wie gerade auch im Carlsen-Verlag.
Im Band eins sind die drei ersten Tim und Struppi Abenteuer zu lesen. "Tim im Lande der Sowjets" von1930, "Tim im Kongo" von 1931 und "Tim in Amerika" aus dem Jahr 1932. Bei "Tim im Kongo" und "Tim in Amerika" sind allerdings nicht die Originale in ihrer Übersetzung zu lesen, sondern die bearbeiteten Versionen, in denen den Rassismusvorwürfen gegen die Originalbände Rechnung getragen wird. So erklärt Reporter Tim in "Tim im Kongo" kongolesischen Schulkindern Mathematik - statt, wie im Original das "Vaterland Belgien". In "Tim in Amerika" heißen die Indianer nicht mehr Rothäute, sondern Indigene.
Erklärt werden diese Änderungen allerdings nicht in dem Sammelband. Überhaupt fehlt ein Vor- oder Nachwort, um irgendetwas Einordnendes zu erklären. "Das ist eine Co-Produktion. Es war vorgegeben, wie diese Bände gestaltet sind. Diese Bände sind ohne Einordnung angedacht", so Männel. "Wir in unserem Verlag haben aber unsere Sonderausgaben, wo dann eben eine ausführliche Einordnung stattfindet und wo auch noch ganz viel Zusatzmaterial geboten wird. Das ist der große Unterschied zwischen den Reihen."
Erst im vergangenen Jahr hatte der Carlsen-Verlag eine Auswahl von Tim-und-Struppi-Abenteuern in neuer Auflage veröffentlicht. Jetzt folgt die neue Gesamtausgabe, von der in diesem Monat Band zwei erscheint. Tim und Struppi quasi als Dauerbrenner und Evergreen nicht nur auf dem deutschsprachigen Comic-Markt.
Wie lässt sich das erklären? Was fasziniert die Leser auch nach knapp 100 Jahren an den mittlerweile doch eigentlich überholten Abenteuern der alten Helden? "Ich glaube, Tim und Struppi, das ist eine sehr passende Kombination. Tim, der auch nicht perfekt ist, aber man kann sich total gut mit ihm identifizieren und in ganz verschiedene Welten mit ihm reisen. Das macht natürlich total viel Spaß. Und auch die ganzen verschiedenen Nebencharaktere. Schulze und Schultze, oder Kapitän Haddock - das macht einfach Spaß. Man lacht gerne, hat Spaß und träumt sich in andere Welten. Und erlebt auch seine Kindheit nochmal."
Ausführliches Radio-Interview mit Jasmin Männel im Player:
Die ersten beiden Bände der Gesamtausgabe:
Hergé: Tim und Struppi, Sammelband 1 mit Tim im Land der Sowjets, Tim im Kongo und Tim in Amerika, Hamburg 2026, 272 Seiten, 34 Euro (bereits erschienen)
Hergé, Tim und Struppi, Sammelband 2 mit Die Zigarren des Pharaos, Der blaue Lotus, Der Arumbaya-Fetisch, Die schwarze Insel, Hamburg 2026, 272 Seiten, 34 Euro (erscheint am 30. Juni)
Kay Wagner
