Das Buch "Lisbeths Erbschaft und die drei Tratschweiber Tring, Sting und Mecketing" basiert auf dem letzten, bislang unveröffentlichten Manuskript des Raerener Künstlers und Schriftstellers Hubert Schiffer. Es entstand im Jahr 1920 und erzählt von einer Erbschaft, um die im Dorf gestritten, gestichelt und getratscht wird.
Die Veröffentlichung übernahmen die Ehrenamtlichen des Freundeskreises "Dorfarchiv Hauset". Damit folgt "Lisbeths Erbschaft" auf "Raubritter von Reifferscheidt", ein weiteres Werk Schiffers, das bereits in einer zweisprachigen Ausgabe erschienen ist.
Von Sütterlin zu lesbarer Mundart
Christoph Laschet musste die handschriftliche Vorlage zunächst entschlüsseln. Das war besonders aufwendig, weil es sich nicht um getippte Seiten handelte, sondern um alte Sütterlin-Schrift und sogar Varianten. Unterstützung bei der Entzifferung erhielt er unter anderem durch Patrick Schumacher und eine KI-Software.
"Man muss also erst mal lesen können und dann transkribieren in Alt-Raerener Plattdeutsch und von Alt-Raerener Platt in lesbares heutiges Raerener Platt", erklärt Walter Janssen vom Dorfarchiv Hauset. "Das war eine Herausforderung, an der Christoph Laschet auch zwei Jahre gearbeitet hat."
Humor, Tratsch und Dorfleben
Trotz der historischen Vorlage sei das Buch keineswegs schwer zugänglich. "Es ist eher ein lustiges Buch. Es liest sich auch sehr gefällig", sagt Janssen. "Da ist eine Erbschaft und einige, die daran sägen, weil man die Erbschaft nicht als verdient erachtet und denkt, sie müsste jemand anderem gehören."
Kein Kriminalroman, aber voller Sticheleien: Im Zentrum stehen die Tratschweiber Tring, Sting und Mecketing sowie Dorfbewohner, die sich an die Erbin heranmachen. Der Humor und viele alte Redewendungen machen das Werk zugleich zu einem lebendigen Zeugnis des Raerener Dorflebens.
Platt als Umgangssprache
"Hochdeutsch wurde nur mit dem Pfarrer, dem Notar, dem Polizisten oder dem Vertreter der öffentlichen Ordnung gesprochen", erinnert Janssen. "Aber sonst war das Platt unter den Leuten immer die Umgangssprache gewesen. Natürlich auch in Raeren und überhaupt in unserer ganzen Gegend hier."
Genau deshalb sei das Buch mehr als eine unterhaltsame Dorfgeschichte: Es bewahre Sprache, Redewendungen und Alltagskultur einer Zeit, in der Plattdeutsch den Alltag prägte. Janssen nennt es ein "spannendes Stück Kulturerbe".
"Lisbeths Erbschaft und die drei Tratschweiber Tring, Sting und Mecketing" enthält sowohl die Raerener Plattfassung als auch die hochdeutsche Übersetzung. Das über 400 Seiten starke Buch kostet 25 Euro und ist über den Online-Shop des Dorfarchivs Hauset sowie bei Idea in Eupen erhältlich.
Wer noch mehr erfahren möchte, kann die Raerener Mundartsendung vom 13. September im BRF nachhören. Dort wurde das Buch ausführlich besprochen - natürlich auf Raerener Platt und mit Leseproben.
Manuel Zimmermann
