Was bedeutet überhaupt "Terminologie"? Die Vorsitzende des Rates, Donatella Pulitano, beschreibt es so: "Terminologie ist an sich der Wortschatz, der in einem bestimmten Fachbereich verwendet wird."
Im Rat für Deutschsprachige Terminologie befinden sich Experten aus Ländern, in denen Deutsch Amtssprache oder zumindest offizielle Minderheitensprache ist. Die deutsche Sprache ist in Belgien - neben Französisch und Niederländisch - offizielle Amtssprache.
Der Rat trifft sich halbjährlich und feiert dieses Wochenende in Eupen Jubiläum. Im Rat arbeiten Personen aus vielen Bereichen wie der Wirtschaft, dem Hochschul- und Bibliothekswesen oder Institutionen wie der Deutschsprachigen Gemeinschaft. Die Erkenntnisse aus den Beratungen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Fachwörter haben auch in den Unternehmen eine wichtige Bedeutung. Eine nicht weniger große Tragweite können ungenaue oder falsche Begriffe in Rechtstexten und Gesetzen haben. Wenn der flämische Text einen anderen Inhalt als der französische oder der deutsche Text hat, dann besteht die Gefahr, dass belgisches Recht nicht in ganz Belgien gleich angewandt wird.
Chantal Scheuren
