Gerd aus Eupen ist sein Künstlername. Im echten Leben heißt er Gerd Emonts. Und der mag die alten Raumschiff-Enterprise-Folgen aus den 60er Jahren sehr. Als einen waschechten "Trekkie" würde er sich aber nicht bezeichnen. Das Projekt auf klingonisch zu singen, soll auch einmalig bleiben. "Es ist ein Teil von einem Gesamtprojekt. Ich habe eine ganze CD mit Liedern zur Star-Trek-Serie gemacht, weil die Originalserie ja 50 Jahre alt geworden ist. Und da hab ich mir gedacht: Mach doch auch ein Lied auf klingonisch", erklärt Gerd Emonts.
Klingonisch ist kein sinnloses Kauderwelsch, sondern eine echte konstruierte Sprache mit eigenen Schriftzeichen. Eigentlich kann Gerd Emonts nur "Guten Tag" auf Klingonisch sagen. Aber, wenn man die richtigen Leute kennt, findet man eine Lösung. "Ich habe einige Kumpels, die Star-Trek-Fans sind und die hatten ein Wörterbuch Klingonisch-Deutsch. Mit diesem Wörterbuch habe ich einen Text geschrieben. Im Internet habe ich dann einen Klingonisch-Lehrer im Saarland gefunden: der Belgier Lieven Litaer. Er hat mir den Text kostenlos verbessert und Anpassungen gemacht, damit es sich besser reimt. Er hat mir dann Audio-Dateien zugeschickt und die habe ich eingesungen."
Auch wenn der Text, den Gerd Emonts auf Klingonisch singt, gesellschaftskritisch ist, geht es ihm doch auch um den Spaßfaktor. "Die Welt werde ich mit meinem Video wohl nicht verbessern", sagt er. Aber gefallen darf es trotzdem.
Wer die CD von Gerd Emonts noch vor Weihnachten besorgen will, sollte sich beeilen, denn Scotty muss sie noch rüber 'beamen'. Die CD "50 Years Of Trekking Trough The Stars" ist nämlich bislang nur im amerikanischen Amazon-Store erhältlich. Eine Fortsetzung mit klingonischen Liedern wird es übrigens leider nicht geben.
Manuel Zimmermann
QISmaS (klingonisch für frohe Weihnachten)