An der Fachhochschule Aachen ist jetzt ein neuartiges internetbasiertes Übersetzungsprojekt gestartet worden. Es soll Studierende dabei unterstützen, ihre Sprachkenntnisse zu verbessern und in der Praxis anzuwenden. Das "FoundCAT"-Projekt greift auf computerunterstützte Übersetzungswerkzeuge, sogenannte CAT-Tools, zurück.
Nutzer können Texte hochladen, die für ihr Studium von Interesse sind und diese durch die Crowd übersetzen lassen. Zugleich können sie aber auch die Texte von anderen Teilnehmern übersetzen. Auch gegenseitige Rückmeldungen sind möglich. Die Lernenden können daraus Rückschlüsse ziehen, weil Fehler hervorgehoben werden und die Art der Fehler identifiziert wird.
mitt/rs - Archivbild: BRF
