US-Finanzfirma ringt nach teurer Softwarepanne ums Überleben