Für einen Sprecher im Radio ist es höchst hinderlich, wenn ihm das passiert, was eine französische Redewendung so beschreibt: "Avoir un chat dans la gorge"! Nun hat er im Deutschen keine Katze, sondern einen Frosch im Hals.
"Das Salz der Sprache"
Solche und ähnliche französische Redewendungen hat Professor Siegfried Theissen in einem neuen Buch zusammengefasst: "Redewendungen haben mich immer interessiert. Redewendungen sind so ungefähr das Salz der Sprache", sagt er.
Voriges Jahr hatte Professor Theissen schon über englische Redewendungen geschrieben. Nun folgen die französischen Redewendungen und im Frühling bilden die niederländischen Redewendungen den Abschluss der Trilogie.
Das Neue an diesem Buch "Französische Redewendungen" ist, dass nicht nur die Herkunft (Etymologie) erklärt wird, sondern auch eine Umschreibung (auf Französisch) gegeben wird, mit einer (deutschen) Übersetzung. "Und", fügt Siegfried Theissen hinzu, "das ist vielleicht das Allerwichtigste: einem Beispielsatz. Denn bei diesen Redewendungen kann man sich nicht immer genau vorstellen, was da wirklich gemeint ist oder wie viele verschiedene Bedeutungen solch eine Redewendung haben kann".
Sprachforschers Steckenpferd
In gewisser Weise gilt für Professor Theissen und seine Auseinandersetzung mit Redewendungen auch der französische Ausdruck "enfourcher son dada". "Dada ist in der Kindersprache das Schaukel- oder Steckenpferd, also das bedeutet, seiner Lieblingstätigkeit frönen", erklärt Theissen.
Das Buch von Professor Siegfried Theissen ist im Buske-Verlag, Hamburg, erschienen und zum Preis von 25 Euro im Buchhandel erhältlich.
Stephan Pesch
