Ban zeigte sich besorgt über das Wiederaufflammen der Gewalt in der ägyptischen Hauptstadt Kairo und forderte die Übergangsregierung auf, die Menschenrechte zu achten, vor allem das Recht auf friedlichen Protest, wie ein UN-Sprecher in New York sagte.
Clinton forderte die ägyptischen Behörden in der in Washington verbreiteten Erklärung auf, alle Verstöße gegen die Menschenrechte zu ahnden.
Bei den schwersten Unruhen in Ägypten seit Wochen wurden in der Hauptstadt Kairo seit Freitag zehn Menschen getötet und nahezu 550 verletzt.
Die Proteste richten sich gegen die Militärführung, die nach dem Sturz von Husni Mubarak im Februar die Macht übernommen hatte und gegen Ministerpräsident Kamal al-Gansuri. Unter anderem fordern die Demonstranten Al-Gansuris Ablösung sowie einen raschen Wechsel zu einer Zivilregierung.
Auch die EU-Außenbeauftragte Catherine Ashton rief Demonstranten und Sicherheitskräfte in Ägypten zu einem Ende der Gewalt auf. «Gesetz und Ordnung müssen unter Wahrung der Menschenrechte wiederhergestellt werden", forderte Ashton nach einer am Sonntag in Brüssel verbreiteten Erklärung.
Demonstranten Schuld an neuer Eskalation
Die ägyptischen Militärs gaben den Demonstranten die Schuld an der neuen Eskalation. Sie erklärten, die Protestierenden, die seit drei Wochen vor dem Kabinett campierten, hätten am Donnerstag einen Offizier der Militärpolizei verschleppt. Aktivisten erklärten dagegen, sie seien zuerst attackiert worden.
Ministerpräsident Al-Gansuri erklärte die Demonstranten zu Konterrevolutionären. Vor der Presse in Kairo sagte er: «Was heute auf den Straßen passiert, ist keine Revolution."
Linke Gruppen kritisierten die Muslimbruderschaft. Bei den Massenprotesten gegen Mubarak Anfang des Jahres habe sie noch zusammen mit ihnen demonstriert. Nun aber, da sich abzeichne, dass sie im nächsten Parlament die größte Fraktion stellen werde, schrecke sie vor weiteren Konfrontationen mit der Staatsmacht zurück.
Am 28. November hatten Parlamentswahlen begonnen, die in den 27 Provinzen an insgesamt zwölf Tagen stattfinden. In neun Provinzen ist für den kommenden Mittwoch und Donnerstag eine Stichwahl geplant. Das Endergebnis der Wahl soll am 13. Januar vorliegen.
Ägyptens Islamisten wollen keine Verzögerung der Wahl
Die Islamisten in Ägypten wollen auf keinen Fall, dass die Parlamentswahl durch die seit Tagen andauernden Straßenschlachten in Kairo behindert wird. Die Muslimbruderschaft, deren Partei für Freiheit und Gerechtigkeit in den ersten beiden Etappen der Wahl jeweils die meisten Stimmen erhalten hatte, erklärte am Montag: "Bei der Übergabe der Macht an eine zivile Regierung und bei der Wahl darf es keine Verzögerung geben."
Außerdem sagte ein Sprecher der Bewegung nach Angaben des Nachrichtenportals "Al-Shorouk", es müsse geklärt werden, wer in den vergangenen Tagen auf die Demonstranten geschossen habe. Die dritte und letzte Etappe der Wahl soll am 3. Januar beginnen.
dpa/jp - Bild: Mohamed Omar (epa)
