Manövrierunfähige Helgolandfähre erreicht Festland