Mehr als 100 Jahre ist das Manuskript von Hubert Schiffer aus Raeren unbearbeitet geblieben. Sein Urenkel Christoph Laschet hat es mit viel Fleiß aus dem Alt-Raerener Platt ins Hochdeutsche übersetzt – und damit ein humorvolles Zeitdokument zugänglich gemacht.